Fã devota e apaixonada da saga Harry Potter, senti um imenso vazio quando esta chegou ao fim.
Buscando satisfazer meu apetite insaciável por mais Harry, mais Severus, mais Howgarts, mais magia, recorri à internet e deparei-me com inúmeras homenagens, fotos e criações de mais fãs órfãos como eu.
Como que por um delicioso acaso, uma imagem intrigante ateou fogo à minha imaginação. Harry Potter e Severus Snape, muito próximos, sugerindo algo mais profundo por entre mágoa, rancor e demonstrações mútuas de ressentimento.
Como a incurável mente inquieta que sou, eu fui além, eu procurei, busquei. E encontrei Snarry, numa realidade obscura porém brilhante: Uma paixão imensurável, uma atração avassaladora, que só se encontra no mundo dos amantes. Vídeos, fotos, desenhos, fanfics, fanarts.
Após algumas histórias não muito satisfatórias, mas suficientes para aguçar ainda mais a minha imaginação, (já mencionei curiosidade mórbida?) eu encontrei Telanu, e The Tea Series.
Deixarei para fazer minhas considerações após a tradução. No momento, posso afirmar que adorei ao ponto de traduzir as muitas e muitas páginas que Telanu tão magistralmente escreveu.
Não é possível traduzir qualquer texto em inglês ao pé da letra. Adaptações à língua para a qual o texto será traduzida se fazem necessárias. Alguns sentimentos só podem ser compreendidos plenamente se expressados na língua que nascemos ouvindo. E algumas expressões literárias e dialetos também precisam encontrar seu equivalente.
Por isso, peço desculpas se alguém discordar da maneira como determinada palavra, expressão ou sentimento foi traduzido.
Cada um dá a cada história, texto, manuscrito e coisa que o valha, sua própria interpretação.
Quis personalizar minha tradução, deixá-la característica. E não ia usar um título como “As Séries do Chá”, ou semelhante, porque não faz sentido, na nossa língua. E sem mais delongas:
Nenhum comentário:
Postar um comentário